《Live up to Your Youth》 S1·E2 (22:13)
HSK 7
nín zhè yǐ hòu kěn dìng dé pāi xì a
您这以后肯定得拍戏啊
“you'll definitely be filming later.”
《Live up to Your Youth》
S1·E2
TIMECODE: 22:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shuō le
再说了
“Besides,”
nín zhè yǐ hòu kěn dìng dé pāi xì a
CURRENT FOCUS
您这以后 肯定得 拍戏啊
“you'll definitely be filming later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dé shàng jù zǔ a
得上剧组啊
“You'll be on set.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
73.6% Match
拍得挺好 以后别拍了
pāi dé tǐng hǎo yǐ hòu bié pāi le
“Great shots, but don't take any more.”
《岁月有情时》
73% Match
我这不刚拍完场戏吗
wǒ zhè bù gāng pāi wán chǎng xì ma
“I just finished shooting a scene.”
《小城大事》
72.3% Match
我就不拍了 拍嘛 要的 对吧 你们拍吧
wǒ jiù bù pāi le pāi ma yào de duì ba nǐ men pāi ba
“I'll pass. Come on. Right? You take it.”
《女神蒙上眼》
71.5% Match
这会儿还拍什么呀
zhè huì er hái pāi shén me ya
“What are you even filming this for?”
《生命树》
71.4% Match
那以后都得有这个啊
nà yǐ hòu dōu dé yǒu zhè ge a
“I need this from now on.”
《轧戏》
71.4% Match
以后我拍了你第一时间点赞啊
yǐ hòu wǒ pāi le nǐ dì yī shí jiān diǎn zàn a
“Be sure to like my posts right away when I upload them.”
《Live up to Your Youth》 S1·E2 (22:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus