我这是好人做到底
“I'm helping her and seeing it through.”
THE DIALOGUE REEL
我 这是 好人做到底
“I'm helping her and seeing it through.”
行啊 徐老师
“I'm impressed, Mr. Xu.”
“I am going out of my way to help you, so you should really appreciate it.”
Invoking the traditional idiom of finishing a good deed emphasizes moral integrity and solidifies an interpersonal obligation (Renqing) from the beneficiary.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to see a good deed through to the end
Often paired with 'sending Buddha to the West' (送佛送到西); used when extending help thoroughly despite extra trouble.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You are a good person.”
“I was doing my good deed for the day”
“(Now you come to play the hero now?)”
“(I think I'm truly not a decent person.)”
“Be a good person.”
“I will choose to be a good person.”