《Mama Go!》 S1·E18 (23:39)
HSK 1
nǐ de hǎo dà ér kǒng xiǎo càn xiān shēng
你的好大儿孔小灿先生
“Your fine son, Mr. Kong Xiaocan,”
《Mama Go!》
S1·E18
TIMECODE: 23:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yào fù chū zhè yàng de dài jià ma
“is this the price that must be paid?”
nǐ de hǎo dà ér kǒng xiǎo càn xiān shēng
CURRENT FOCUS
你 的 好大儿 孔小灿先生
“Your fine son, Mr. Kong Xiaocan,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ná chū tā zì jǐ wǔ shí nián de shēng mìng néng liàng
拿出他自己五十年的生命能量
“took out fifty years of his own life energy”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E18 (23:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus