《Mama Go!》 S1·E18 (24:47)
HSK 7
wǒ men kě yǐ tóng nián tóng yuè tóng rì sǐ
我们可以同年同月同日死
“we can die in the same year, month, and day.”
《Mama Go!》
S1·E18
TIMECODE: 24:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì
但是
“but”
wǒ men kě yǐ tóng nián tóng yuè tóng rì sǐ
CURRENT FOCUS
我们 可以 同年同月同日死
“we can die in the same year, month, and day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le
好了
“Enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
77.9% Match
我们俩是同年同月同日生
wǒ men liǎ shì tóng nián tóng yuè tóng rì shēng
“The two of us share the same birth date.”
《黑夜告白》
72.1% Match
这两个人死因太像了
zhè liǎng gè rén sǐ yīn tài xiàng le
“Their deaths are too similar.”
《百万人推理》
70.9% Match
我觉得他们两个的死是同一个案子
wǒ jué de tā men liǎng gè de sǐ shì tóng yī gè àn zi
“It seems these cases are related.”
《佳偶天成》
69% Match
早死晚死都是一样的
zǎo sǐ wǎn sǐ dōu shì yī yàng de
“Sooner or later, you'll die all the same.”
《白日提灯》
67.6% Match
便与死无异
biàn yǔ sǐ wú yì
“it is no different from death.”
《爱情有烟火》
67.2% Match
这谁啊 怎么还跟我同一天生日
zhè shuí a zěn me hái gēn wǒ tóng yī tiān shēng rì
“Who is this? How do they have the same birthday as me?”
《Mama Go!》 S1·E18 (24:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus