《The Silent Rift》 S1·E9 (09:37)
HSK 4
nín shì mǎ zhōng wǔ de mǔ qīn ma
您是马中武的母亲吗
“Are you Ma Zhongwu's mother?”
《The Silent Rift》
S1·E9
TIMECODE: 09:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bú shì zuǒ lóng ma
这不是左龙吗
“Isn't this Zuo Long?”
nín shì mǎ zhōng wǔ de mǔ qīn ma
CURRENT FOCUS
您是马中武的母亲吗
“Are you Ma Zhongwu's mother?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ zài wài miàn de rén
如果在外面的人
“If those outside notice the police are looking for these two,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONFIRMING INFORMATION
Tone:
POLITE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Kinship Identification
Addressing an older woman by linking her to her adult child using formal pronouns conveys proper social respect.
INTENT TAGS:
#identity_verification
#polite_inquiry
#establishing_rapport
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您是……吗
SPOKEN CHUNK
Are you...?
A polite, standard way to confirm someone's identity or relation upon first meeting.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Converts a statement into a standard yes-no question.
🏮
0 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E9 (09:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus