《Coroner's Diary》 S1·E18 (26:16)
HSK 1
wǒ hái néng hē
我还能喝
“I can drink more.”
《Coroner's Diary》
S1·E18
TIMECODE: 26:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn
干
“Cheers.”
wǒ hái néng hē
CURRENT FOCUS
我还能喝
“I can drink more.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
INSISTING
Tone:
DEFIANT
Emotion:
STUBBORNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not cut me off or treat me like I am drunk; I am totally fine.”
💡 Cultural Insight: Drunk Feigning Sobriety
In Chinese drinking culture (jiuzhuo wenhua), admitting one is drunk can lead to teasing, leading many to repeatedly claim 'I can still drink' as a matter of pride.
INTENT TAGS:
#denial
#face_saving
#stubbornness
#insistence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还能
SPOKEN CHUNK
still can / still capable of
Used before an action verb to assert endurance, capacity, or ongoing ability.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E18 (26:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus