《Mama Go!》 S1·E20 (10:08)
HSK 7
wǒ kě yǐ ràng nǐ chéng wéi lín shí de shòu mìng shǐ zhě
我可以让你成为临时的寿命使者
“I can make you a temporary Lifespan Agent.”
《Mama Go!》
S1·E20
TIMECODE: 10:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǒu bàn fǎ le
我有办法了
“I have a way!”
wǒ kě yǐ ràng nǐ chéng wéi lín shí de shòu mìng shǐ zhě
CURRENT FOCUS
我可以 让 你 成为 临时的 寿命使者
“I can make you a temporary Lifespan Agent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yán cháng nǐ ér zi de shēng mìng
延长你儿子的生命
“To extend your son's life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
74.6% Match
想办法给我活着出来
xiǎng bàn fǎ gěi wǒ huó zhe chū lái
“Make sure you come out alive!”
《月鳞绮纪》
70.4% Match
不会让你死的
bú huì ràng nǐ sǐ de
“I won't let you die.”
《逐玉》
70.1% Match
若能用我这条命拯救更多的人
ruò néng yòng wǒ zhè tiáo mìng zhěng jiù gèng duō de rén
“If my life can save more people,”
《纯真年代的爱情》
69% Match
我可以扮演好一个替身
wǒ kě yǐ bàn yǎn hǎo yí gè tì shēn
“I can play the role of a substitute well,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.1% Match
不会让你那么容易死的
bú huì ràng nǐ nà me róng yì sǐ de
“We won't let you die so easily.”
《黑夜告白》
67.7% Match
我会用命保护你的
wǒ huì yòng mìng bǎo hù nǐ de
“I will protect you with my life.”
《Mama Go!》 S1·E20 (10:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus