《Mama Go!》 S1·E24 (54:44)
HSK 7
nà biàn huà gēn zhī qián zhēn de shì fān tiān fù dì a
那变化跟之前真的是翻天覆地啊
“The changes are truly earth-shattering compared to before.”
《Mama Go!》
S1·E24
TIMECODE: 54:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn dào nǐ men cūn nà dōu biàn chéng le xiǎo lóu
我看到你们村那都变成了小楼
“...I saw your village has turned into multi-story houses.”
nà biàn huà gēn zhī qián zhēn de shì fān tiān fù dì a
CURRENT FOCUS
那 变化跟 之前 真的是 翻天覆地 啊
“The changes are truly earth-shattering compared to before.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cái nǎ dào nǎ ne
这才哪到哪呢
“This is just the beginning.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
88% Match
把我的偏见是转变过来了呀
bǎ wǒ de piān jiàn shì zhuǎn biàn guò lái le ya
“change my mind.”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
如今已经变更过好多次
rú jīn yǐ jīng biàn gēng guò hǎo duō cì
“It has been changed many times,”
《小城大事》
85% Match
这里每天都在发生着 翻天覆地的变化
zhè lǐ měi tiān dōu zài fā shēng zhe fān tiān fù dì de biàn huà
“(Dramatic changes happen here every day.)”
《钢铁森林》
80% Match
一个人 真的会有 这么翻天覆地的变化吗
yí gè rén zhēn de huì yǒu zhè me fān tiān fù dì de biàn huà ma
“a person can really change that drastically?”
《Mama Go!》 S1·E24 (54:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus