《COURT!》 S1·E7 (35:22)
HSK 7
shì bì huì zāo dào hěn yán zhòng de tóu sù
势必会遭到很严重的投诉
“we would have faced severe complaints.”
《COURT!》
S1·E7
TIMECODE: 35:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn rú guǒ qǔ xiāo de huà
但如果取消的话
“But had we canceled,”
shì bì huì zāo dào hěn yán zhòng de tóu sù
CURRENT FOCUS
势必会 遭到很严重的 投诉
“we would have faced severe complaints.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎ guān zài dāng shí de qíng kuàng xià
法官在当时的情况下
“Under those circumstances,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
79.3% Match
势必会受到影响
shì bì huì shòu dào yǐng xiǎng
“is bound to be affected.”
《江湖夜雨十年灯》
74.1% Match
而且会屡遭打压
ér qiě huì lǚ zāo dǎ yā
“and were suppressed.”
《长河落日》
73.6% Match
就一定会有麻烦出现
jiù yí dìng huì yǒu má fán chū xiàn
“trouble is bound to appear”
《佳偶天成》
73% Match
否则会吃苦头的
fǒu zé huì chī kǔ tóu de
“Break it, and you'll regret it.”
《爱情没有神话》
72.7% Match
这事情一旦闹大之后 对平台来说未必不是一件好事
zhè shì qíng yí dàn nào dà zhī hòu duì píng tái lái shuō wèi bì bú shì yī jiàn hǎo shì
“and this blows up, it might even benefit the platform”
《生命树》
72.6% Match
你肯定会受到牵连
nǐ kěn dìng huì shòu dào qiān lián
“You'll definitely get implicated.”
《COURT!》 S1·E7 (35:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus