《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (18:58)
HSK 6
yì zhí dǎ dào tā jiē wéi zhǐ
一直打到她接为止
“Call until she answers.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E25
TIMECODE: 18:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài dǎ
再打
“Keep calling.”
yì zhí dǎ dào tā jiē wéi zhǐ
CURRENT FOCUS
一直打 到 她接 为止
“Call until she answers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
75% Match
你给她打个电话看她接不接 快
nǐ gěi tā dǎ gè diàn huà kàn tā jiē bù jiē kuài
“Call her and see if she picks up. Hurry.”
《灵魂摆渡·十年》
74.7% Match
我还给她打电话了 她也没接
wǒ huán gěi tā dǎ diàn huà le tā yě méi jiē
“I even called her, but she didn't answer either.”
《危险关系》
74.1% Match
你连她电话都没要到
nǐ lián tā diàn huà dōu méi yào dào
“You didn't even get her number.”
《佳偶天成》
74% Match
一会儿她又来打你了
yī huì er tā yòu lái dǎ nǐ le
“She'll come beat you again soon.”
《夜色正浓》
73.7% Match
赶紧让她停下来啊 没人接电话
gǎn jǐn ràng tā tíng xià lái a méi rén jiē diàn huà
“Stop her now! No one's answering.”
《百万人推理》
73.7% Match
他不接 我就一直打啊
tā bù jiē wǒ jiù yì zhí dǎ a
“He didn't answer.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (18:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus