《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (11:15)
HSK 3
nǐ nǐ gāi bú huì shì yào
你 你该不会是要
“Y-You're not going to...”
《The Epoch of Miyu》
S1·E37
TIMECODE: 11:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài diǎn a
快点啊
“[Executive Corridor] Hurry up.”
nǐ nǐ gāi bú huì shì yào
CURRENT FOCUS
你 你该不会 是 要
“Y-You're not going to...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fēng le shì yè qián tú dōu bú yào le
你疯了 事业前途都不要了
“Are you crazy? You're throwing away your career.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VOICING SUSPICION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me you are not actually going to throw your life away right now.”
💡 Cultural Insight: Prioritizing Career and Future (前途)
In Chinese culture, risking one's career future (前途) for personal or emotional impulses is widely considered the height of folly and triggers strong interventions from peers.
INTENT TAGS:
#suspicion
#disbelief
#warning
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
该不会是
SPOKEN CHUNK
could it be that / don't tell me that
A colloquial structure used to express suspicion or disbelief when realizing an unwelcome possibility.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (11:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus