《About Love》 S1·E14 (04:59)
HSK 7
wǒ hěn xīn shǎng nǐ de tǎn chéng
我很欣赏你的坦诚
“I admire your honesty.”
《About Love》
S1·E14
TIMECODE: 04:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ duì tā de píng jià zhēn de hǎo gāo a
“You really think highly of him.”
wǒ hěn xīn shǎng nǐ de tǎn chéng
CURRENT FOCUS
我 很欣赏你 的坦诚
“I admire your honesty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù rú zhè yàng ba
不如这样吧
“How about this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
89.9% Match
但是我很欣赏你的坦荡
dàn shì wǒ hěn xīn shǎng nǐ de tǎn dàng
“But I appreciate your candor.”
《冬去春来》
81.9% Match
我很欣赏你这个人
wǒ hěn xīn shǎng nǐ zhè ge rén
“I really appreciate you as a person,”
《月鳞绮纪》
77.6% Match
应该坦诚相见啊
yīng gāi tǎn chéng xiāng jiàn a
“we should be open with each other!”
《爱情有烟火》
77.5% Match
我的坦诚是不是 在你眼里很可笑
wǒ de tǎn chéng shì bú shì zài nǐ yǎn lǐ hěn kě xiào
“(Does my honesty) (seem ridiculous to you?)”
《灿如繁星》
76.7% Match
你能对我绝对坦诚
nǐ néng duì wǒ jué duì tǎn chéng
“You can be completely honest with me,”
《纯真年代的爱情》
76.5% Match
喜欢你这种直言不讳
xǐ huān nǐ zhè zhǒng zhí yán bù huì
“your straightforwardness.”
《About Love》 S1·E14 (04:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus