《Live up to Your Youth》 S1·E13 (41:54)
HSK 7
nǐ men píng cháng pāi xì lèi bù lèi
你们平常拍戏累不累
“is filming tiring for you?”
《Live up to Your Youth》
S1·E13
TIMECODE: 41:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rǎn rǎn
冉冉
“Ranran,”
nǐ men píng cháng pāi xì lèi bù lèi
CURRENT FOCUS
你们平常拍戏 累不累
“is filming tiring for you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tīng shuō
我听说
“I heard”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
75.1% Match
你们这拍的什么呀 这么累
nǐ men zhè pāi de shén me ya zhè me lèi
“What exactly were you filming?”
《岁月有情时》
70.7% Match
我这不刚拍完场戏吗
wǒ zhè bù gāng pāi wán chǎng xì ma
“I just finished shooting a scene.”
《家业》
69.7% Match
见到你怎么会累呢
jiàn dào nǐ zěn me huì lèi ne
“How could I be tired when I see you?”
《年少有为》
69.5% Match
我们也不能只是为了自己拍戏
wǒ men yě bù néng zhǐ shì wèi le zì jǐ pāi xì
“for ourselves these days.”
《年少有为》
68.5% Match
现在他们哪那么多戏拍啊
xiàn zài tā men nǎ nà me duō xì pāi a
“It's not like they have tons of projects going on.”
《我的山与海》
68.2% Match
不就得受这个累吗
bù jiù dé shòu zhè ge lèi ma
“this is just what we do for our kids.”
《Live up to Your Youth》 S1·E13 (41:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus