《The Epoch of Miyu》 S1·E3 (10:01)
HSK 7
hǎo jiā huo yī tiān yí gè diàn huà
好家伙 一天一个电话
“goodness, she called me every day.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E3
TIMECODE: 10:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè cì a wèi nǐ zhè shì a
这次啊 为你这事啊
“This time, for your matter,”
hǎo jiā huo yī tiān yí gè diàn huà
CURRENT FOCUS
好家伙 一天一个电话
“goodness, she called me every day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè bèi zi yě méi tīng guò tā
我这辈子也没听过她
“I've never heard her”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
72.6% Match
我一个电话全给你搞定
wǒ yí gè diàn huà quán gěi nǐ gǎo dìng
“I'll get it all sorted with one call.”
《以家人之名》
72.6% Match
再说了 咱们可以每天打电话
zài shuō le zán men kě yǐ měi tiān dǎ diàn huà
“Besides, we can call each other every day.”
《狂飙》
68.8% Match
接个电话能累死你啊
jiē gè diàn huà néng lèi sǐ nǐ a
“kill you or what?”
《悬案》
68.3% Match
还没有 但他每十分钟 就给他打一次电话
hái méi yǒu dàn tā měi shí fēn zhōng jiù gěi tā dǎ yī cì diàn huà
“No, not yet, but he's phoning him every ten minutes.”
《生命树》
68.3% Match
好歹那天打通了电话 也不知道
hǎo dǎi nà tiān dǎ tōng le diàn huà yě bù zhī dào
“We finally reached him by phone that day, but we don't know”
《小城大事》
67.8% Match
我这接了几个工作电话 就给忙忘了
wǒ zhè jiē le jǐ gè gōng zuò diàn huà jiù gěi máng wàng le
“I got a few work calls and got sidetracked.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E3 (10:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus