《The First Jasmine》 S1·E6 (10:02)
HSK 3
wǒ jiù bǎ zuì míng gěi zuò shí le
我就把罪名给坐实了
“Since you think so, I won't pretend.”
《The First Jasmine》
S1·E6
TIMECODE: 10:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rú cǐ
既如此
“Since you think so, I won't pretend.”
wǒ jiù bǎ zuì míng gěi zuò shí le
CURRENT FOCUS
我就把罪名给 坐实了
“Since you think so, I won't pretend.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lí wáng shòu shāng le
黎王受伤了
“Shouldn't you visit Prince Li since he's wounded?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING INTENTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you insist on framing me, I will actually do it so you have real reason to fear me.”
💡 Cultural Insight: Zuoshi (Substantiating Allegations)
In Chinese legal and political maneuvering, turning an unfounded suspicion into an undeniable fact ('坐实') is a critical pivot in power struggles.
INTENT TAGS:
#resolve
#defiance
#strategic_retaliation
#escalation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把罪名给坐实了
SPOKEN CHUNK
to substantiate an accusation / to cement the criminal charge
Commonly used in dramatic narratives when an alleged crime is intentionally carried out or irrefutably proven.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of a decisive realization or firm prospective commitment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E6 (10:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus