《Eight Hundred》 S1·E13 (07:54)
HSK 7
jiù shì qián bù jiǔ zháo liáng le
就是前不久着凉了
“It's nothing. I caught a cold recently.”
《Eight Hundred》
S1·E13
TIMECODE: 07:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì
没事
“It's nothing. I caught a cold recently.”
jiù shì qián bù jiǔ zháo liáng le
CURRENT FOCUS
就是 前不久 着凉了
“It's nothing. I caught a cold recently.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì zhí zài ké sòu
一直在咳嗽
“I've been coughing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
80.7% Match
昨天晚上可能太冷了啦
zuó tiān wǎn shàng kě néng tài lěng le la
“Maybe it was too cold last night.”
《灿如繁星》
80.5% Match
可能是这几天太累了 有点冷
kě néng shì zhè jǐ tiān tài lèi le yǒu diǎn lěng
“Maybe I've just been too tired. I feel a bit cold.”
《向流星许愿的我们》
77.7% Match
我刚洗冷水澡有点冷
wǒ gāng xǐ lěng shuǐ zǎo yǒu diǎn lěng
“I just took a cold shower. It's a little cold.”
《向流星许愿的我们》
77.7% Match
我刚洗冷水澡有点冷
wǒ gāng xǐ lěng shuǐ zǎo yǒu diǎn lěng
“I just took a cold shower. It's a little cold.”
《家业》
77.5% Match
又感染了风寒
yòu gǎn rǎn le fēng hán
“and then he caught a chill.”
《冬去春来》
75.4% Match
要不就是这两天降温
yào bù jiù shì zhè liǎng tiān jiàng wēn
“Maybe it's the recent temperature drop?”
《Eight Hundred》 S1·E13 (07:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus