《Our Dazzling Days》 S1·E5 (33:11)
HSK 1
zhè nǐ zǎ bù zǎo shuō ne
这 你咋不早说呢
“W-Why didn't you tell us sooner?”
《Our Dazzling Days》
S1·E5
TIMECODE: 33:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hóu zhǔ rèn wài shēng yí gè rén
侯主任外甥一个人
“got registered.”
zhè nǐ zǎ bù zǎo shuō ne
CURRENT FOCUS
这 你咋不早说 呢
“W-Why didn't you tell us sooner?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gào sù nǐ zhè xiāo xī de rén méi bǎ huà shuō quán a
“Whoever gave you the news didn't give you the full story?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
92% Match
儿子 你为什么不早点说呢
ér zi nǐ wèi shén me bù zǎo diǎn shuō ne
“Son... Why didn't you say so earlier?”
《年少有为》
90% Match
你们就是叽叽喳喳 怎么不早说啊
nǐ men jiù shì jī jī zhā zhā zěn me bù zǎo shuō a
“So you two are Chit & Chat? Why didn't you say so earlier?”
《逐玉》
90% Match
这个事你怎么不早跟朕说呀
zhè ge shì nǐ zěn me bù zǎo gēn zhèn shuō ya
“Why didn't you tell me this sooner?”
《Our Dazzling Days》 S1·E5 (33:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus