《The Tang Mist》 S1·E2 (12:50)
HSK 2
shuǐ guǐ a
水鬼啊
“A water ghost!”
《The Tang Mist》
S1·E2
TIMECODE: 12:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sūn qǐ
孙启
“Sun Qi.”
shuǐ guǐ a
CURRENT FOCUS
水鬼 啊
“A water ghost!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sūn qǐ de shī shǒu
孙启的尸首
“By the time”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRYING OUT ALARM
Tone:
ALARMED
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shuigui Folklore (Water Ghosts)
In traditional folklore, spirits of drowned people (shuigui) seek living substitutes (ti-shen) to secure their own reincarnation, inspiring deep superstitious dread along waterways.
INTENT TAGS:
#alarm
#panic
#warning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
水鬼
SPOKEN CHUNK
water ghost; drowning demon
A mythological figure in Chinese folklore said to drown people to take their place; also colloquially used for skilled divers.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the exclamation, conveying immediate shock, terror, and alarm.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E2 (12:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus