《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (31:46)
HSK 7
tā ruǎn ruò de nà yí miàn
他软弱的那一面
“to see his weak side.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 31:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shì bù xiǎng ràng nǐ kàn dào
他是不想让你看到
“He just doesn't want you”
tā ruǎn ruò de nà yí miàn
CURRENT FOCUS
他 软弱的那一面
“to see his weak side.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā hē zuì zhī hòu
他喝醉之后
“When he's drunk,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
88% Match
唯有性格懦弱
wéi yǒu xìng gé nuò ruò
“save for his timid nature.”
《大唐迷雾》
88% Match
我深知他的懦弱
wǒ shēn zhī tā de nuò ruò
“I knew how cowardly he was,”
《以家人之名》
88% Match
就是一个懦弱的胆小鬼
jiù shì yí gè nuò ruò de dǎn xiǎo guǐ
“a disguise.”
《我的山与海》
88% Match
她看着柔弱 可骨子里还挺刚的
tā kàn zhe róu ruò kě gǔ zi lǐ hái tǐng gāng de
“She looks soft, but she's tough inside.”
《女神蒙上眼》
88% Match
该脆弱的时候就脆弱
gāi cuì ruò de shí hòu jiù cuì ruò
“It's okay to be vulnerable sometimes.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (31:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus