《Our Dazzling Days》 S1·E29 (20:00)
HSK 7
hǎo nà wǒ mào mèi dì wèn yī jù
好 那我冒昧地问一句
“Okay. Let me ask you a presumptuous question then.”
《Our Dazzling Days》
S1·E29
TIMECODE: 20:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào ràng zhè chǎng zi huàn rán yì xīn
我要让这厂子焕然一新
“I want to give this factory a brand new look.”
hǎo nà wǒ mào mèi dì wèn yī jù
CURRENT FOCUS
好 那 我 冒昧地问一句
“Okay. Let me ask you a presumptuous question then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me zhuǎn xíng nǐ gào sù wǒ
怎么转型 你告诉我
“How will you transform it? Tell me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
87.3% Match
好 那你说清楚
hǎo nà nǐ shuō qīng chǔ
“OK. Tell me what happened”
《狂飙》
86.8% Match
好 那我给你念一下
hǎo nà wǒ gěi nǐ niàn yī xià
“Okay, let me read it for you.”
《冬去春来》
85.8% Match
好 那我过去一下
hǎo nà wǒ guò qù yī xià
“OK, I'll go over for a bit.”
《家业》
85.7% Match
好 那我得沾沾喜气
hǎo nà wǒ dé zhān zhān xǐ qì
“Great! Then I must share in this happy occasion.”
《钢铁森林》
84.9% Match
好 那 那不好意思
hǎo nà nà bù hǎo yì sī
“Okay. W-Well, I'm sorry about this.”
《叵测》
84.7% Match
好 那就不待了
hǎo nà jiù bù dài le
“Okay, no staying.”
《Our Dazzling Days》 S1·E29 (20:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus