你有病吧你呀
“Are you out of your mind?”
THE DIALOGUE REEL
吓死我了
“You scared me.”
你有病吧 你呀
“Are you out of your mind?”
你俩干吗呢
“What are you two doing?”
“What on earth is wrong with you? You scared the daylight out of me!”
Phrases like '你有病吧' sound severely offensive in formal settings, but among close peers they function as natural, cathartic vents of surprise.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is wrong with you?; are you out of your mind?
A widespread, blunt colloquial expression used to criticize nonsensical, startling, or irritating behavior.
Softens the rhetorical accusation into an incredulous, rhetorical check.
Amplifies the speaker's emotional agitation and exasperation at the end of the sentence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you out of your mind?”
“Are you crazy?”
“I'm talking about you. Are you insane?”
“What's wrong with you?”
“Are you crazy?”
“Who are you? Are you sick?”