《The Epoch of Miyu》 S1·E36 (05:28)
HSK 6
qiú nǐ lā tā yī bǎ
求你拉他一把
“please help him out”
《The Epoch of Miyu》
S1·E36
TIMECODE: 05:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn zài nǐ men fū qī yī cháng de fèn shàng
“For the sake of your past marriage,”
qiú nǐ lā tā yī bǎ
CURRENT FOCUS
求你 拉他一把
“please help him out”
[+1] FOLLOW-UP TURN
quàn tā hǎo hǎo huó xià qù
劝他好好活下去
“and persuade him to keep living.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR HELP
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fuqi Yichang (Former Marital Bond)
In Chinese culture, even after a marriage ends, residual moral duty and emotional compassion are expected to be shown during life-or-death crises.
INTENT TAGS:
#plea
#rescue
#imploring
#emotional_appeal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
求你
SPOKEN CHUNK
I beg you; please
A strong and direct plea reserved for serious, desperate, or emotional situations.
拉他一把
SPOKEN CHUNK
give him a helping hand; bail him out
Commonly used to describe helping someone who is struggling financially, emotionally, or facing ruin.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E36 (05:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus