MC
MandarinClips Cinema Corpus
《About Love》 S1·E23 (29:06) HSK 7
zhè yàng jiù méi yǒu sāo rǎo diàn huà le

这样 就没有骚扰电话了

“You won't get those harassing calls anymore.”

《About Love》 S1·E23
TIMECODE: 29:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huàn le zhāng SIM kǎ

换了张SIM卡

“in your phone.”

zhè yàng jiù méi yǒu sāo rǎo diàn huà le CURRENT FOCUS

这样 就没有 骚扰电话 了

“You won't get those harassing calls anymore.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiè xiè

谢谢

“Thanks.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: REASSURING
Tone: REASSURING
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Digital Privacy and Spam Calls

Nuisance and telemarketing calls are common in urban China, making changing SIM cards or using caller-ID blocking apps frequent daily topics.

INTENT TAGS: #reassurance #problem_solving #relief
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
骚扰电话 SPOKEN CHUNK

nuisance calls or spam/harassment phone calls

A very common modern term used when talking about telemarketers, scammers, or unwanted callers.

这样 SPOKEN CHUNK

this way; doing so

Placed at the start of a sentence to introduce a direct result or consequence of a previous action.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state, highlighting that the harassment calls will cease from now on.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《About Love》 S1·E23 (29:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus