《About Love》 S1·E4 (06:17)
HSK 7
mèi lì bù gòu tài wú néng le ne
魅力不够 太无能了呢
“just wasn't charming or capable enough?”
《About Love》
S1·E4
TIMECODE: 06:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì shuō tā zì jǐ
还是说她自己
“or if it was because she”
mèi lì bù gòu tài wú néng le ne
CURRENT FOCUS
魅力不够 太无能了 呢
“just wasn't charming or capable enough?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ zhè ge jiāng yī fān
所以这个江一帆
“So Jiang Yifan”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
67.6% Match
简直太没有素质了
jiǎn zhí tài méi yǒu sù zhì le
“This is unbelievably rude.”
《纯真年代的爱情》
67.5% Match
出身不好连漂亮都是错的
chū shēn bù hǎo lián piào liàng dōu shì cuò de
“With the wrong background, even beauty is a crime.”
《爱情有烟火》
67.3% Match
没品位就是没品位呗 都懒得理你
méi pǐn wèi jiù shì méi pǐn wèi bei dōu lǎn de lǐ nǐ
“If you have no taste, you have no taste. I can't even be bothered with you.”
《爱情有烟火》
66.8% Match
我就是觉得太丢面了
wǒ jiù shì jué de tài diū miàn le
“I just feel so embarrassed.”
《你好1983》
66.6% Match
看起来就没有气质
kàn qǐ lái jiù méi yǒu qì zhì
“for elegance is what gives them meaning.”
《玫瑰丛生》
66.1% Match
你太没素质了
nǐ tài méi sù zhì le
“You have no manners!”
《About Love》 S1·E4 (06:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus