MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E25 (22:07) HSK 6
nǐ báo jí ma zhè

你嫑急嘛 这

“Take it easy.”

《The Lead》 S1·E25
TIMECODE: 22:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǒu shá shì tā zì jǐ dìng jiù xíng le ma gēn wǒ shá kě shāng liáng de

有啥事他自己定就行了嘛 跟我啥可商量的

“he can just make the calls himself. Why discuss it with me?”

nǐ báo jí ma zhè CURRENT FOCUS

你 嫑急 嘛 这

“Take it easy.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè ràng nǐ men liǎ ne zài yī kuài ér ne zhǔ yào jiù shì xiǎng zài guān niàn shàng

这让你们俩呢 在一块儿呢 主要就是想在观念上

“We put the two of you together, hoping your ideas”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E25 (22:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus