《The Lead》 S1·E25 (22:16)
HSK 7
wàn yī pèng zhuàng chū xīn de huǒ huā ní duì ba
万一碰撞出新的火花呢 对吧
“What if it sparks something new? Right?”
《The Lead》
S1·E25
TIMECODE: 22:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìn xíng yī xià pèng zhuàng
进行一下碰撞
“would clash.”
wàn yī pèng zhuàng chū xīn de huǒ huā ní duì ba
CURRENT FOCUS
万一 碰撞出新的火花呢 对吧
“What if it sparks something new? Right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō zhè ge gōng lì lì a
再说这个 龚丽丽啊
“Besides, our Gong Lili”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
63.9% Match
万一有个什么差池
wàn yī yǒu gè shén me chā chí
“What if something goes wrong?”
《我的山与海》
63.9% Match
万一路上有什么闪失
wàn yī lù shàng yǒu shén me shǎn shī
“If something happens to her on the way,”
《家业》
63.7% Match
如果真要是出了什么差池
rú guǒ zhēn yào shì chū le shén me chā chí
“If something really goes wrong,”
《八千里路云和月》
63.6% Match
而且 万一后面就真的打起来了呢
ér qiě wàn yī hòu miàn jiù zhēn de dǎ qǐ lái le ne
“Besides, what if a war really breaks out later?”
《御赐小仵作》
63.3% Match
若是真出了岔子
ruò shì zhēn chū le chà zi
“If something were to go wrong,”
《危险关系》
62.8% Match
要不然 都不知道会发生什么了
yào bù rán dōu bù zhī dào huì fā shēng shén me le
“Otherwise, who knows what might have happened?”
《The Lead》 S1·E25 (22:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus