《The Lead》 S1·E25 (22:30)
HSK 3
yì diǎn guān xì dōu méi yǒu
一点关系都没有
“has nothing to do with it.”
《The Lead》
S1·E25
TIMECODE: 22:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yòu shì lǐ lǎo shī de guān mén dì zǐ gēn shuí shì shéi de guān mén dì zǐ
这又是李老师的关门弟子 跟谁是谁的关门弟子
“and she's Ms. Li's last disciple. Whose last disciple she is”
yì diǎn guān xì dōu méi yǒu
CURRENT FOCUS
一点关系都没有
“has nothing to do with it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
quán tuán shàng xià nǐ dōu kàn jiàn le zhǐ yǒu tā shì zuì fú hé zhè ge jué sè de
全团上下 你都看见了 只有她是最符合这个角色的
“You've seen everyone in the troupe. She's the only one fit for this role.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
95% Match
可谓一毛钱关系都没有
kě wèi yī máo qián guān xì dōu méi yǒu
“are totally two different things.”
《狂飙》
95% Match
跟我一点关系都没有
gēn wǒ yì diǎn guān xì dōu méi yǒu
“with the underground bank.”
《隐身的名字》
95% Match
没有任何关系
méi yǒu rèn hé guān xì
“It has nothing to do with Ren Xiaoming.”
《玫瑰丛生》
90% Match
真的已经没有任何关系了
zhēn de yǐ jīng méi yǒu rèn hé guān xì le
“are really over.”
《爱情有烟火》
85% Match
不对不对不对 应该一点都没有
bú duì bú duì bú duì yīng gāi yì diǎn dōu méi yǒu
“No. It should be not at all.”
《The Lead》 S1·E25 (22:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus