《The Lead》 S1·E25 (30:07)
HSK 3
zán yīng gāi gēn rén shuō zán huì wǎn dào xiē
咱应该跟人说咱会晚到些
“We should've told them we'd be late.”
《The Lead》
S1·E25
TIMECODE: 30:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dà de yuàn zi zǎ yí gè rén dōu méi yǒu
“Such a big yard. Why is no one here?”
zán yīng gāi gēn rén shuō zán huì wǎn dào xiē
CURRENT FOCUS
咱 应该跟人说 咱会晚到些
“We should've told them we'd be late.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu
走
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
77.8% Match
你们这是要迟到了
nǐ men zhè shì yào chí dào le
“You are going to be late.”
《爱情没有神话》
75.8% Match
这次交晚了 不好意思
zhè cì jiāo wǎn le bù hǎo yì sī
“I turned it in late this time. Sorry.”
《灵魂摆渡·十年》
75.2% Match
你迟到了 我不可能迟到 应该是你的表快了
nǐ chí dào le wǒ bù kě néng chí dào yīng gāi shì nǐ de biǎo kuài le
“you are late. I can't be late. Your watch must be running fast.”
《白日提灯》
75% Match
不过是比旁人晚些罢了
bù guò shì bǐ páng rén wǎn xiē bà le
“only later than the others.”
《开庭》
74.4% Match
本来应该提前一个半小时到的
běn lái yīng gāi tí qián yí gè bàn xiǎo shí dào de
“I should've been here an hour and a half ago.”
《叵测》
74.2% Match
你晚来半个小时不行吗
nǐ wǎn lái bàn gè xiǎo shí bù xíng ma
“Couldn't you have come half an hour later?”
《The Lead》 S1·E25 (30:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus