《The Lead》 S1·E25 (19:24)
HSK 4
zhè lù wǒ shú nǐ huí lái
这路我熟 你回来
“I know the way. Get back here.”
《The Lead》
S1·E25
TIMECODE: 19:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ péi nǐ qù ma
我陪你去嘛
“I'll go with you.”
zhè lù wǒ shú nǐ huí lái
CURRENT FOCUS
这 路我熟 你回来
“I know the way. Get back here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lù nǐ dōu shú ne
这路你都熟呢
“You know the way?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
70.1% Match
知道回去的路吗 我又不傻
zhī dào huí qù de lù ma wǒ yòu bù shǎ
“Do you know the way back? I'm not dumb.”
《逐玉》
68.5% Match
你回去的路上可千万仔细些
nǐ huí qù de lù shàng kě qiān wàn zǐ xì xiē
“Be careful on your way home!”
《江湖夜雨十年灯》
67.2% Match
你我这一路走来
nǐ wǒ zhè yī lù zǒu lái
“We had this journey”
《逐玉》
66.7% Match
这路 这些人
zhè lù zhè xiē rén
“this road, and these people.”
《家业》
66.5% Match
我从来都没有去过 路我都认不全呢
wǒ cóng lái dōu méi yǒu qù guò lù wǒ dōu rèn bù quán ne
“and I've never been there before. I don't even know the roads,”
《良陈美锦》
66.1% Match
行吧 那你路上 一定要多加小心 好
xíng ba nà nǐ lù shàng yí dìng yào duō jiā xiǎo xīn hǎo
“All right. Then you be very careful on the road. Okay.”
《The Lead》 S1·E25 (19:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus