《The Lead》 S1·E25 (34:05)
HSK 5
zǒu kàn xì qù
走 看戏去
“Let's go watch the opera.”
《The Lead》
S1·E25
TIMECODE: 34:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qín é
秦娥
“Qin'e.”
zǒu kàn xì qù
CURRENT FOCUS
走 看戏去
“Let's go watch the opera.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dōu kāi yǎn le ma
这都开演了嘛
“It's already started.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
75.8% Match
走吧 戏也看得差不多了
zǒu ba xì yě kàn dé chà bu duō le
“Let's go. We've seen enough of the show.”
《八千里路云和月》
74.8% Match
走 看什么看 往里进
zǒu kàn shén me kàn wǎng lǐ jìn
“Go! What are you looking at? Get inside!”
《南部档案》
70.7% Match
走吧 上去看看
zǒu ba shàng qù kàn kàn
“Let's go up and check.”
《莫离》
70% Match
走一走 看一看
zǒu yī zǒu kàn yī kàn
“the hustle and bustle of ordinary life.”
《南部档案》
69% Match
来 看变戏法了
lái kàn biàn xì fǎ le
“Come and take a look at the magic trick!”
《灵魂摆渡·十年》
68.4% Match
来 看一看 看一看 当然是了
lái kàn yī kàn kàn yī kàn dāng rán shì le
“Come take a look. Of course it is.”
《The Lead》 S1·E25 (34:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus