《COURT!》 S1·E9 (38:38)
HSK 7
wǒ xiū xiǎng dài zǒu tā de gǔ huī
我休想带走他的骨灰
“I should forget about taking his ashes.”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 38:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men què gēn wǒ shuō
他们却跟我说
“They told me”
wǒ xiū xiǎng dài zǒu tā de gǔ huī
CURRENT FOCUS
我 休想 带走 他的骨灰
“I should forget about taking his ashes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào wǒ ràng tā men shāng xīn le
我知道我让他们伤心了
“I know I hurt them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
75.6% Match
我只是想找回他的尸首
wǒ zhǐ shì xiǎng zhǎo huí tā de shī shǒu
“I just want to retrieve his body”
《江湖夜雨十年灯》
74.2% Match
让他们给你一撮我的骨灰
ràng tā men gěi nǐ yī zuǒ wǒ de gǔ huī
“ask them for a handful of my ashes”
《家事法庭》
71.1% Match
为了这骨灰 放弃遗产 我觉得也挺不值的
wèi le zhè gǔ huī fàng qì yí chǎn wǒ jué de yě tǐng bù zhí de
“Giving up an inheritance for some ashes... It's honestly not worth it.”
《御赐小仵作》
70.3% Match
我必须要将遗体带回
wǒ bì xū yào jiāng yí tǐ dài huí
“I must take his remains back”
《江湖夜雨十年灯》
69.2% Match
将骨灰撒了
jiāng gǔ huī sā le
“we scattered her ashes.”
《御赐小仵作》
68.5% Match
我会尽力把尸体恢复如初
wǒ huì jìn lì bǎ shī tǐ huī fù rú chū
“I will do my utmost to restore the body.”
《COURT!》 S1·E9 (38:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus