MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E5 (30:01) HSK 7
zhè fèn juǎn zi gěi nǐ yī duì yī gěi nǐ jiǎng yī jiǎng

这份卷子给你一对一给你讲一讲

“I'll explain this paper to you one-on-one.”

《Mama Go!》 S1·E5
TIMECODE: 30:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ guò lái

你过来

“You, come here.”

zhè fèn juǎn zi gěi nǐ yī duì yī gěi nǐ jiǎng yī jiǎng CURRENT FOCUS

这份卷子 给你 一对一 给你 讲一讲

“I'll explain this paper to you one-on-one.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǔ bǎi fēn

五百分

“Five hundred points.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E5 (30:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus