《Live up to Your Youth》 S1·E23 (02:20)
HSK 5
gōng xǐ nǐ jìn rù jué sài
恭喜你进入决赛
“Congratulations on making it to the finals.”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 02:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuāng zhuāng
庄庄
“Zhuang Zhuang!”
gōng xǐ nǐ jìn rù jué sài
CURRENT FOCUS
恭喜你 进入决赛
“Congratulations on making it to the finals.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men suǒ yǒu rén
我们所有人
“All of us”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
88% Match
新歌参加比赛能加分
xīn gē cān jiā bǐ sài néng jiā fēn
“could get extra points in the contest?”
《女神蒙上眼》
88% Match
祝贺您签约顺利
zhù hè nín qiān yuē shùn lì
“congratulations on the deal.”
《主角》
88% Match
祝贺你啊 都能当考官了
zhù hè nǐ a dōu néng dāng kǎo guān le
“Congratulations. You're even an examiner now.”
《以家人之名》
88% Match
祝贺你 十八岁了
zhù hè nǐ shí bā suì le
“Congratulations. You are 18 years old now.”
《灿如繁星》
85% Match
恭喜大家进入第二阶段的积分赛
gōng xǐ dà jiā jìn rù dì èr jiē duàn de jī fēn sài
“congratulations on entering the 2nd phase of the points race.”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (02:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus