《Fate Chooses You》 S1·E31 (16:10)
HSK 7
mì táng guǒ zi mì táng guǒ zi
蜜糖果子 蜜糖果子
“Honey pastries!”
《Fate Chooses You》
S1·E31
TIMECODE: 16:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kè guān kàn kàn
客官 看看
“Take a look, sir.”
mì táng guǒ zi mì táng guǒ zi
CURRENT FOCUS
蜜糖果子 蜜糖果子
“Honey pastries!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào sān wén qián
只要三文钱
“Only three Wen!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
65.2% Match
巧克力 甜甜蜜蜜
qiǎo kè lì tián tián mì mì
“it was chocolate. How sweet and romantic.”
《逐玉》
62.1% Match
这么多糖果 过年呢
zhè me duō táng guǒ guò nián ne
“So much candy! Is it New Year's Eve?”
《轧戏》
60.7% Match
你尝尝这个蜜饯 特别好吃
nǐ cháng cháng zhè ge mì jiàn tè bié hǎo chī
“Try this candied fruit. It's delicious.”
《逐玉》
58.8% Match
小丫头嘴巴是甜的呀
xiǎo yā tou zuǐ bā shì tián de ya
“while the younger one sure knows how to sweet-talk.”
《纯真年代的爱情》
57.9% Match
我挑了两种喜糖 你尝尝 哪种好
wǒ tiāo le liǎng zhǒng xǐ táng nǐ cháng cháng nǎ zhǒng hǎo
“I picked two kinds of wedding candy. Try them, and tell me which is better?”
《灿如繁星》
57.8% Match
给他 乖孩子有糖吃
gěi tā guāi hái zi yǒu táng chī
“Give it to him. Good boys get candy.”
《Fate Chooses You》 S1·E31 (16:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus