《The Epoch of Miyu》 S1·E9 (12:37)
HSK 7
wǒ lái zhǎo tā men kè fáng bù suàn zhàng
我来找他们客房部算账
“I'll settle accounts with the HSKP Department.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E9
TIMECODE: 12:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiān bié jí
你先别急
“Don't worry.”
wǒ lái zhǎo tā men kè fáng bù suàn zhàng
CURRENT FOCUS
我来 找他 们客房部 算账
“I'll settle accounts with the HSKP Department.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me bàn shì de ya
你怎么办事的呀
“How do you do things?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
78.5% Match
客房部帮着对接一下
kè fáng bù bāng zhe duì jiē yī xià
“The HSKP Department is helping out.”
《乩身》
71.5% Match
我要找人算帐
wǒ yào zhǎo rén suàn zhàng
“I'm settling a score.”
《蜜语纪》
70.9% Match
除了你们客房部那点破勾当
chú le nǐ men kè fáng bù nà diǎn pò gòu dàng
“Besides that shady business in your HSKP Department,”
《蜜语纪》
69.4% Match
整个的客房部脸上抹黑呀
zhěng gè de kè fáng bù liǎn shàng mǒ hēi ya
“the entire HSKP Department.”
《向流星许愿的我们》
69.4% Match
这边就是我们民宿的柜台
zhè biān jiù shì wǒ men mín sù de guì tái
“This is the front desk of our guesthouse.”
《蜜语纪》
69.1% Match
不会是客房部不要了
bú huì shì kè fáng bù bú yào le
“Did the HSKP Department kick her out”
《The Epoch of Miyu》 S1·E9 (12:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus