《The Truth》 S1·E12 (17:22)
HSK 7
xīn lǐ tou yǒu guǐ
心里头有鬼
“Guilty conscience.”
《The Truth》
S1·E12
TIMECODE: 17:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge chē shàng lā zhe gè shī tǐ
那个车上拉着个尸体
“He had a corpse in the car.”
xīn lǐ tou yǒu guǐ
CURRENT FOCUS
心里 头 有鬼
“Guilty conscience.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuó tiān ràng nǐ qù yī yuàn zuò jiǎn chá
“I told you to get checked at the hospital yesterday.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
85% Match
又知其心中有鬼
yòu zhī qí xīn zhōng yǒu guǐ
“and that he had a guilty conscience.”
《江湖夜雨十年灯》
85% Match
这分明是心中有鬼呀
zhè fēn míng shì xīn zhōng yǒu guǐ ya
“Clearly, he's hiding something.”
《小城大事》
80% Match
对啊 你心里有鬼 里面有机关 你看
duì a nǐ xīn lǐ yǒu guǐ lǐ miàn yǒu jī guān nǐ kàn
“Right. You're guilty. Something's inside. Look.”
《突然的喜欢》
80% Match
原来你心里早就有鬼
yuán lái nǐ xīn lǐ zǎo jiù yǒu guǐ
“So you've been lying.”
《The Truth》 S1·E12 (17:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus