《Fate Chooses You》 S1·E23 (13:25)
HSK 7
hé děng niǔ qū hé qí ě xīn
何等扭曲 何其恶心
“How twisted and disgusting!”
《Fate Chooses You》
S1·E23
TIMECODE: 13:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fù bù xiàng fù zi bù xiàng zi
“The father abandons his duty, and children forsake theirs.”
hé děng niǔ qū hé qí ě xīn
CURRENT FOCUS
何等扭曲 何其恶心
“How twisted and disgusting!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè yàng de rén
你这样的人
“Does a person like you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
61% Match
那歪 歪（厉害）得很
nà wāi wāi （ lì hài ） dé hěn
“are all so hard to handle.”
《爱情有烟火》
60.3% Match
什么乱七八糟 你懂什么
shén me luàn qī bā zāo nǐ dǒng shén me
“What nonsense? What do you know?”
《主角》
60.1% Match
把你歪（厉害）的 就是卖个衣服嘛
bǎ nǐ wāi （ lì hài ） de jiù shì mài gè yī fú ma
“You think you're amazing? You just sell clothes.”
《八千里路云和月》
59.3% Match
真正的恶毒你都没见过呢
zhēn zhèng de è dú nǐ dōu méi jiàn guò ne
“You haven't seen real viciousness.”
《南部档案》
59.2% Match
你个丑东西 怎么阴魂不散的
nǐ gè chǒu dōng xī zěn me yīn hún bù sàn de
“You ugly thing. Why are you haunting me?”
《灿如繁星》
59% Match
什么乱七八糟的
shén me luàn qī bā zāo de
“What are you talking about?”
《Fate Chooses You》 S1·E23 (13:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus