《Unsettled Case》 S1·E5 (20:50)
HSK 7
tā zhī suǒ yǐ jǔ sàng shì yīn wèi nǐ shì gè biǎo zi
她之所以沮丧 是因为你是个婊子
“She's in a funk 'cause you're a cunt.”
《Unsettled Case》
S1·E5
TIMECODE: 20:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā hěn jǔ sàng ér nǐ men liǎ qīn mì wú jiàn
“She's in a funk. You two are thick as thieves.”
tā zhī suǒ yǐ jǔ sàng shì yīn wèi nǐ shì gè biǎo zi
CURRENT FOCUS
她 之所以 沮丧 是因为 你是 个 婊子
“She's in a funk 'cause you're a cunt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kěn dìng yǒu yào kě zhì wǒ suàn shì lái duì dì fāng le
“There's meds for that. I'm in the right place.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
68.5% Match
她真正伤心的是
tā zhēn zhèng shāng xīn de shì
“What truly pains her”
《朝雪录》
68.2% Match
她确实是个贱人
tā què shí shì gè jiàn rén
“She is indeed a tramp.”
《长河落日》
67.3% Match
他们就非常沮丧
tā men jiù fēi cháng jǔ sàng
“they have been very frustrated.”
《隐身的名字》
67% Match
你要是真觉得她委屈
nǐ yào shì zhēn jué de tā wěi qū
“If you really feel she's wronged, maybe her grievances will be gone.”
《月鳞绮纪》
66.8% Match
他肯定非常懊恼 非常沮丧
tā kěn dìng fēi cháng ào nǎo fēi cháng jǔ sàng
“He must have been devastated and crushed.”
《朝雪录》
66.6% Match
她就是个傻的
tā jiù shì gè shǎ de
“She's just a fool.”
《Unsettled Case》 S1·E5 (20:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus