《Mama Go!》 S1·E2 (31:47)
HSK 2
zhè cái shì zhāng chí a
这才是张弛啊
“This is the real Zhang Chi.”
《Mama Go!》
S1·E2
TIMECODE: 31:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāng chí ma
张弛嘛
“It's Zhang Chi.”
zhè cái shì zhāng chí a
CURRENT FOCUS
这才是 张弛啊
“This is the real Zhang Chi.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn
你看
“Look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
81.2% Match
张弛有度
zhāng chí yǒu dù
“and maintain a proper balance.”
《隐身的名字》
68.2% Match
这就是张放 张放怎么样了
zhè jiù shì zhāng fàng zhāng fàng zěn me yàng le
“This is Zhang Fang. How is Zhang Fang?”
《隐身的名字》
65.8% Match
我觉得张放这个人物 在小说里面很奇怪
wǒ jué de zhāng fàng zhè ge rén wù zài xiǎo shuō lǐ miàn hěn qí guài
“I think the character Zhang Fang is strange in the novel.”
《南部档案》
65% Match
这个张启山可真是够狠的
zhè ge zhāng qǐ shān kě zhēn shì gòu hěn de
“Zhang Qishan is really cruel.”
《隐身的名字》
63.5% Match
你说张放为什么改名呢
nǐ shuō zhāng fàng wèi shén me gǎi míng ne
“Why do you think Zhang Fang changed his name?”
《隐身的名字》
63.4% Match
幸亏张放智商不够 没猜到是咱俩干的
xìng kuī zhāng fàng zhì shāng bù gòu méi cāi dào shì zán liǎ gàn de
“Luckily, Zhang Fang is dumb. He didn't figure out it was us.”
《Mama Go!》 S1·E2 (31:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus