《Mama Go!》 S1·E8 (10:59)
HSK 7
tā zěn me zǒng zhuā zhe nǐ shǐ huàn ya
他怎么总抓着你使唤呀
“Why does he always boss you around?”
《Mama Go!》
S1·E8
TIMECODE: 10:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men nà fù zhǔ xí
你们那副主席
“Your Vice President?”
tā zěn me zǒng zhuā zhe nǐ shǐ huàn ya
CURRENT FOCUS
他 怎么 总 抓着你 使唤 呀
“Why does he always boss you around?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě néng
可能
“Maybe...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
74.9% Match
这哪能叫使唤你呀
zhè nǎ néng jiào shǐ huàn nǐ ya
“How can you call that ordering you around?”
《良陈美锦》
74.4% Match
我使唤使唤他怎么了
wǒ shǐ huàn shǐ huàn tā zěn me le
“What's wrong with me giving him a few orders?”
《冬去春来》
73.5% Match
你抓着我干吗呀
nǐ zhuā zhe wǒ gàn má ya
“Why are you grabbing me?”
《白日提灯》
70.8% Match
让我抓着我可不客气了
ràng wǒ zhuā zhe wǒ kě bù kè qì le
“If I catch you, I'll get rude!”
《冬去春来》
70.2% Match
他咋能这么欺负你呢
tā zǎ néng zhè me qī fù nǐ ne
“How could he bully you like this?”
《轧戏》
69.5% Match
也是 你这不叫使唤 你那叫卖惨
yě shì nǐ zhè bù jiào shǐ huàn nǐ nà jiào mài cǎn
“Fine, it's not ordering me around— it's playing the victim.”
《Mama Go!》 S1·E8 (10:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus