百姓流离失所

“people became homeless.”

《Fate Chooses You》 S1·E1

TIMECODE: 17:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN huǐ dī yān tián

毁堤淹田

“Dikes broke, fields flooded,”

bǎi xìng liú lí shī suǒ CURRENT FOCUS

“people became homeless.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men wèi xiàn hái suàn shì hǎo de

我们渭县还算是好的 →

“Our Wei County was relatively fortunate.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 1 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

... →

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“It's all my fault”

“and how many people are suffering?”

“I fear it will cause a refugee crisis”

《Fate Chooses You》 S1·E1 (17:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus