这简直是奇耻大辱

“This is simply a great humiliation.”

《River Sunset》 S1·E36

TIMECODE: 06:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN yòng bù qiāng dǎ xià lái de

用步枪打下来的

“by the enemy with rifles.”

zhè jiǎn zhí shì qí chǐ dà rǔ CURRENT FOCUS

“This is simply a great humiliation.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gēn běn jiù bù kě néng

根本就不可能

“It is absolutely impossible.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 3 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“It was absolutely a profound humiliation. So that was”

“I feel ashamed”

《River Sunset》 S1·E36 (06:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus