《Fate Chooses You》 S1·E3 (33:26)
HSK 4
chéng běi yě chuán lái yí gè xiāo xī
城北也传来一个消息
“news came from the northern district:”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 33:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú dào yí gè shí chén
不到一个时辰
“In less than 2 hours,”
chéng běi yě chuán lái yí gè xiāo xī
CURRENT FOCUS
城北也传来一个消息
“news came from the northern district:”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
72% Match
山下传来消息
shān xià chuán lái xiāo xī
“News from the mountain foot:”
《生命树》
71% Match
城里发生了什么
chéng lǐ fā shēng le shén me
“Whatever happens in the city,”
《御赐小仵作》
70.6% Match
城中的谣言沸沸扬扬
chéng zhōng de yáo yán fèi fèi yáng yáng
“Rumors are spreading all over the city.”
《御赐小仵作》
69.8% Match
你在京城若有什么消息
nǐ zài jīng chéng ruò yǒu shén me xiāo xī
“(You may write to me if you have any info on them)”
《御赐小仵作》
69.3% Match
听闻近日长安城里不太平
tīng wén jìn rì cháng ān chéng lǐ bù tài píng
“It is said that Chang'an has been unsettled of late.”
《翘楚》
68.6% Match
既然流言已经传入到京中
jì rán liú yán yǐ jīng zhuàn rù dào jīng zhōng
“Since rumors have reached the Capital,”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (33:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus