《Our Dazzling Days》 S1·E21 (08:30)
HSK 7
nà wǒ zhè gòu qiàng le
那我这够呛了
“I'm afraid I'm not up to it.”
《Our Dazzling Days》
S1·E21
TIMECODE: 08:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì
对
“Yes.”
nà wǒ zhè gòu qiàng le
CURRENT FOCUS
那 我这 够呛了
“I'm afraid I'm not up to it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě yǐ méi wèn tí de
你可以 没问题的
“You can do it. No problem.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
75.6% Match
什 什么够呛啊
shén shén me gòu qiàng a
“What... what's not likely?”
《玫瑰丛生》
75.6% Match
我已经够烦的了
wǒ yǐ jīng gòu fán de le
“I'm already overwhelmed.”
《狂飙》
72.7% Match
还嫌说得不够多吗
hái xián shuō dé bù gòu duō ma
“You said nothing?”
《爱情没有神话》
72.4% Match
你到底说够了没有啊
nǐ dào dǐ shuō gòu le méi yǒu a
“Have you said enough?”
《八千里路云和月》
72.2% Match
这已经够了 其实话说回来
zhè yǐ jīng gòu le qí shí huà shuō huí lái
“That is enough. Actually, come to think of it,”
《莫离》
72.1% Match
那我也咽不下这口气
nà wǒ yě yàn bù xià zhè kǒu qì
“I can't swallow this insult.”
《Our Dazzling Days》 S1·E21 (08:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus