《Million-Follower Detective》 S1·E3 (20:20)
HSK 2
wǒ sòng nǐ yí gè diǎo de
我送你一个屌的
“Let me install this app.”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 20:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wā sāi nǐ yí gè tiē tú dōu méi yǒu yé
“Wow. You don't have any at all.”
wǒ sòng nǐ yí gè diǎo de
CURRENT FOCUS
我送你 一个屌的
“Let me install this app.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
What's Up Yo！ yòu ！
What's Up Yo！柚！
“What's Up Yo! Yo!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
71.8% Match
我送你的 谢谢
wǒ sòng nǐ de xiè xiè
“A gift from me. Thank you.”
《樊笼》
70.1% Match
我是来给你送份大礼的
wǒ shì lái gěi nǐ sòng fèn dà lǐ de
“I'm here to send you a handsome gift.”
《逐玉》
70% Match
我便送你一份
wǒ biàn sòng nǐ yī fèn
“and I will give you a...”
《玫瑰丛生》
69.2% Match
我送你到你家楼下
wǒ sòng nǐ dào nǐ jiā lóu xià
“I walked you all the way back,”
《以家人之名》
69.2% Match
你送给我呀 嗯
nǐ sòng gěi wǒ ya ń
“You'll make it for me? Yeah.”
《以家人之名》
68.8% Match
我送你的东西 你都不用还了
wǒ sòng nǐ de dōng xī nǐ dōu bù yòng hái le
“You don't have to return anything I gave you.”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (20:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus