《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (12:10)
HSK 7
gēn zài nǐ men xíng zhèng céng hòu miàn cā pì gǔ
跟在你们行政层后面擦屁股
“are stuck cleaning up your mess.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E11
TIMECODE: 12:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎo dé wǒ men nà me duō bù mén
搞得我们那么多部门
“All of us other departments”
gēn zài nǐ men xíng zhèng céng hòu miàn cā pì gǔ
CURRENT FOCUS
跟 在你 们行政层 后面 擦屁股
“are stuck cleaning up your mess.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn dǎo méi
真倒霉
“Such bad luck.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
71.3% Match
你们行政层最近戏很多嘛
nǐ men xíng zhèng céng zuì jìn xì hěn duō ma
“There's been a lot of drama on your executive floor lately.”
《蜜语纪》
70.9% Match
还是在行政层捉的奸
hái shì zài háng zhèng céng zhuō de jiān
“she caught them cheating on the executive floor.”
《御赐小仵作》
67.6% Match
我还得去替他擦屁股
wǒ hái dé qù tì tā cā pì gǔ
“I still had to clean up his mess.”
《向流星许愿的我们》
66.9% Match
我真的已经帮你擦很多屁股了
wǒ zhēn de yǐ jīng bāng nǐ cā hěn duō pì gǔ le
“I've cleaned up enough of your mess already.”
《小城大事》
66.6% Match
有你们这么做干部的吗
yǒu nǐ men zhè me zuò gàn bù de ma
“Is this how cadres should behave?”
《我的山与海》
66.6% Match
前几年我一直跟在 你屁股后头干
qián jǐ nián wǒ yì zhí gēn zài nǐ pì gǔ hòu tou gàn
“I've always followed your lead.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (12:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus