《How Dare You!?》 S1·E31 (13:49)
HSK 1
bì xià bù zài de nà xiē shí rì
陛下不在的那些时日
“During the days you were away, Your Majesty,”
《How Dare You!?》
S1·E31
TIMECODE: 13:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn huì bèi nà duān wáng qǔ ér dài zhī
“There's no way you could be replaced by Prince Duan.”
bì xià bù zài de nà xiē shí rì
CURRENT FOCUS
陛下不在的 那些时日
“During the days you were away, Your Majesty,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén
臣
“I”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
74% Match
我不在的这段时候
wǒ bù zài de zhè duàn shí hòu
“While I'm away,”
《向流星许愿的我们》
72.7% Match
你不在的时候啊
nǐ bù zài de shí hòu a
“while you were away,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71% Match
偏偏那日没有出现
piān piān nà rì mò yǒu chū xiàn
“But you didn't visit that day.”
《御赐小仵作》
70.6% Match
还有你们不在家的时辰
hái yǒu nǐ men bù zài jiā de shí chén
“and knew when you would be away.”
《良陈美锦》
69.6% Match
殿下不过偶尔放松一下
diàn xià bù guò ǒu ěr fàng sōng yī xià
“He just relaxes briefly.”
《我的妈妈是校花》
66.3% Match
我是不在这儿坐班
wǒ shì bù zài zhè ér zuò bān
“I don't have a desk job here.”
《How Dare You!?》 S1·E31 (13:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus