《Cage of Shadows》 S1·E19 (03:56)
HSK 4
wǒ cǐ shēng yǐ xīn yǒu suǒ shǔ
我此生已心有所属
“that my heart belongs to someone else”
《Cage of Shadows》
S1·E19
TIMECODE: 03:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ kě xī
只可惜
“It's a real pity”
wǒ cǐ shēng yǐ xīn yǒu suǒ shǔ
CURRENT FOCUS
我此生已 心有所属
“that my heart belongs to someone else”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài yě róng bù xià qí tā rén
再也容不下其他人
“and has no room for another man.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
76% Match
是我此生最大的心愿
shì wǒ cǐ shēng zuì dà de xīn yuàn
“has always been my greatest wish.”
《月鳞绮纪》
74.8% Match
我这一生
wǒ zhè yī shēng
“I take pride in my devotion”
《樊笼》
74.1% Match
了此余生
le cǐ yú shēng
“and live out the rest of it in misery.”
《家业》
72.2% Match
便是我此生的绝路了
biàn shì wǒ cǐ shēng de jué lù le
“would be the end of my life.”
《佳偶天成》
71.6% Match
我这一生也算是
wǒ zhè yī shēng yě suàn shì
“I've seen a lot”
《喀什恋歌》
70.6% Match
我这一辈子都在这里生活
wǒ zhè yī bèi zi dōu zài zhè lǐ shēng huó
“that I've spent my whole life living here”
《Cage of Shadows》 S1·E19 (03:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus