《Live up to Your Youth》 S1·E4 (06:33)
HSK 3
zài shǎo wǒ jiù zì jǐ gàn le
再少我就自己干了
“If I wanted more, I'd be doing it alone.”
《Live up to Your Youth》
S1·E4
TIMECODE: 06:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè yì bǎi dōu shì nǐ jiè wǒ de
我这一百都是你借我的
“I borrowed my 100 from you.”
zài shǎo wǒ jiù zì jǐ gàn le
CURRENT FOCUS
再少 我就自己干了
“If I wanted more, I'd be doing it alone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú huì zhàn nǐ pián yi de
不会占你便宜的
“I won't take advantage of you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
75.9% Match
能不能少干点 这种荒谬的事情啊
néng bù néng shǎo gān diǎn zhè zhǒng huāng miù de shì qíng a
“Can you stop with all these ridiculous things?”
《小城大事》
75.5% Match
你少给自己找借口了
nǐ shǎo gěi zì jǐ zhǎo jiè kǒu le
“Don't make excuses!”
《云秀行》
74.9% Match
不用了 我 我自己能行
bù yòng le wǒ wǒ zì jǐ néng xíng
“No need. I... I can do it myself.”
《狂飙》
73.7% Match
我们只好自己干了
wǒ men zhǐ hǎo zì jǐ gàn le
“we have to do it ourselves.”
《主角》
72.5% Match
咋少一个呢 谁不在
zǎ shǎo yí gè ne shuí bù zài
“Who's not here?”
《轧戏》
71.8% Match
创始人少那么一点吧
chuàng shǐ rén shǎo nà me yì diǎn ba
“despite your position as founder.”
《Live up to Your Youth》 S1·E4 (06:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus