咱这闹得有点过了

“a bit too far.”

《Live up to Your Youth》 S1·E4

TIMECODE: 16:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ jué de zhè ge shì a

我觉得这个事啊

“I think we've taken this”

zán zhè nào dé yǒu diǎn guò le CURRENT FOCUS

“a bit too far.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me guò le

怎么过了

“How so?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Turning his bed over is going a bit far, isn't it?”

《Live up to Your Youth》 S1·E4 (16:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus